Zhengzhou Clear -4℃/4℃ 洛阳 晴 -5℃/5℃ Luoyang Clear -5℃/5℃ 【Stock Markets】 Shanghai: 2191.15; -24.78; -1.12% Shenzhen: 8884.25; -147.42; -1.63% 【Highlights】 >HK finds H5N1; orders chicken cull 香港证实死鸡染禽流感 >Topless feminists 'seized, abused' 女子裸身抗议遭"绑架" >Cameron sued over 'Avatar' again 卡梅隆再次因《阿凡达》被诉 >Pen swallowed 25 years ago removed 吞食钢笔25年后取出 >Sperm donor defies health regulator 美男子捐精328次遭禁止 【Top News】 >Real-name ticket system bows Jan. 1 元旦起火车票全部实名 Railway passengers in China will be required to present their real-name identifications when purchasing tickets and checking in, Xinhua reported. The measures to be implemented on Jan. 1, 2012, aims to crackdown on ticket scalpers. The Ministry of Railways is anticipating a record 235 million passengers making trips across the country during the 40-day spring travel rush that begins on Jan. 8. The supply of railway tickets during the Spring Festival period often fails to meet the demand, and scalpers take advantage by hoarding tickets and reselling them at much higher prices. 据新华社报道，从明年1月1日起，旅客在购买火车票和检票上车时，都将被要求提供实名身份证件。此规定旨在打击票贩。铁道部预计，明年40天的春运期间，铁路系统将会运送2.35亿人。春节期间经常会出现"一票难求"的局面，票贩子因此囤积车票，随后高价卖出。 ※A MOR statement said that police have arrested 828 scalpers and busted 147 sites where tickets were scalped since the crackdown started earlier this month. Railway police authorities said they are closely monitoring some 5,000 scalpers and 4,600 telephone numbers that were once involved in ticket scalping, the Beijing Times reported. They have also set up online blacklists to warn the public. 铁道部的一份声明显示，自本月早些时候开展打击票贩活动以来，公安机关已逮捕了828名票贩子，捣毁147个参与贩票的网点。据《京华时报》报道，铁路警方目前正重点监控历年打击处理过的5000余名票贩子，以及有倒卖嫌疑的4600余部电话号码。警方也设立"黑名单、黑号码"警示公众。 【In the News】 >HK finds H5N1; orders chicken cull 香港证实死鸡染禽流感 Hong Kong is culling 17,000 chickens after three birds were confirmed to have died from the deadly H5N1 bird flu strain in the past week, BBC reported. The government has banned imports and sales of live chickens for three weeks after a chicken carcass was found at a wholesale market on Tuesday. It has also raised the city's flu alert system to "serious." The government said it was tracing the source of the chicken carcass, but it was not clear whether the chicken came from a local farm or was imported. Two wild birds were also found to have died of the virus. 据英国广播公司报道，过去一周，香港确认三只禽鸟因感染致命性H5N1禽流感死亡，目前正在销毁17000多只活鸡。昨天，官方确认在一个批发市场检获一只死鸡，当地政府将暂停活鸡进口和销售三周，同时已经把禽流感的应变级别提升至"严重"。当地政府表示，正在追查死鸡来源，目前尚不清楚死鸡是来自本地农场还是进口。另有两只野生鸟类也被发现死于禽流感。 >Egyptian women protest in Cairo 埃及妇女开罗示威 Hundreds of women have taken to the streets of Cairo to protest against military rule and the brutal treatment of female protesters by Egypt's security services, The Guardian reported. The women rallied outside a government office complex in Tahrir Square, the scene of violent clashes on November 21 in which at least four demonstrators were shot dead by military police. Dozens of men joined the demonstration out of sympathy with the women. They acted as a protective cordon and chanted:"Egyptian women are a red line." The latest ugly clashes have overshadowed Egypt's parliamentary election, which started on Nov. 28 and continues until Jan. 11, 2012. 数百妇女走上开罗街头，抗议埃及军事统治及军警对女性抗议者的凌辱行为。她们在解放广场一处政府大楼外面集会。11月21日，那里曾发生激烈冲突，至少四名抗议者被军警击毙。几十名同情妇女的男子加入到游行队伍中来。他们充当警戒线，吟唱着:"埃及女性是条红线。" 英国《卫报》称，新近发生的丑陋冲突为埃及下月议会选举(11.28-1.11)蒙上了阴影。 >Topless feminists 'seized, abused' 女子裸身抗议遭"绑架" A Ukrainian women's group which specializes in topless protests said three of its activists were kidnapped and abused in Belarus, BBC reported. Three members of Femen were seized on Monday after a topless protest in the Belarusian capital, Minsk, before being abandoned in a forest, they said. They had been protesting on the first anniversary of President Alexander Lukashenko's re-election. The three protesters had bared their breasts and demanded freedom for political prisoners. At least six journalists were arrested for covering the protest. 专门进行裸体抗议的乌克兰妇女组织Femen称，该组织的三位活动家在白俄罗斯遭到绑架和虐待。英国广播公司报道称，本周一，三人赤裸上身，在白俄罗斯首都明斯克，进行抗议后被抓，随后被丢到树林里。据悉，当日是总统亚历山大卢卡申科再次当选一周年的日子。三位抗议者坦胸露乳，要求还政治犯以自由。至少六名记者因报道该抗议活动而被拘捕。 >NASA discovers Earth-sized planets 美宇航局发现类地行星(图) |
 |